承让承让 没想到杜杉兄一向不务正业
“Thank you. I never thought a slacker like you”
THE DIALOGUE REEL
恭喜杜兄
“Congratulations!”
承让承让 没想到 杜杉兄一向 不务正业
“Thank you. I never thought a slacker like you”
竟也写出这般犀利的诗来
“could pen such incisive verses!”
“You may have won this round, but everyone knows you are usually a slacker.”
In traditional intellectual circles, verbal duels cloaked in courtly polite expressions often concealed sharp rivalries over prestige and talent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you let me win; thank you for yielding
A traditional polite formula used after winning a competition or intellectual game to show mock modesty.
to neglect one's proper calling or duty
An idiom used pejoratively to criticize someone for fooling around instead of doing serious work or study.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I'll show you what it means to be in a mess.”
“Make way, please. Move back, everyone. Give us some room.”
“I'm grateful for your concern.”
“If she falls into Du Chengrong's hands,”
“Move! Make way!”
“will succeed me, Du Chengrong.”