《Dream of Golden Years》 S1·E32 (16:01)
HSK 5
nǐ hái shì dé xiān hǎo hǎo gōng zuò hòu miàn de xiāo shòu yě hěn zhòng yào
你还是得先好好工作 后面的销售也很重要
“You'd better focus on doing your job well first. The upcoming sales are just as important.”
《Dream of Golden Years》
S1·E32
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu nǐ jiù tà tà shí shí qù wán nǐ mā mā wǒ lái bāng nǐ zhào gù
“When the time comes, you just go and have fun with peace of mind. I'll take care of your mom for you.”
nǐ hái shì dé xiān hǎo hǎo gōng zuò hòu miàn de xiāo shòu yě hěn zhòng yào
CURRENT FOCUS
你 还是得 先 好好工作 后面的销售也 很重要
“You'd better focus on doing your job well first. The upcoming sales are just as important.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't promise vacation time yet; we have pressing sales targets to hit first.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Collective Duty
In Chinese work culture, demonstrating commitment to work before personal enjoyment or leave shows professional maturity ('juewu').
INTENT TAGS:
#prioritizing
#advising
#professionalism
#deflecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好工作
SPOKEN CHUNK
focus on working properly
A very common phrase used to encourage diligence or refocus attention on professional duties.
还是得
SPOKEN CHUNK
still need to / had better
Used to introduce an inevitable priority or rational advice despite tempting alternatives.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus