《Dream of Golden Years》 S1·E18 (17:42)
HSK 3
shén me shí hòu lái de gāng lái
什么时候来的 刚来
“When did you get here? Just now.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái tán tǐng hǎo a
看来谈挺好啊
“Looks like the meeting went well.”
shén me shí hòu lái de gāng lái
CURRENT FOCUS
什么时候来的 刚来
“When did you get here? Just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tán dé zěn me yàng
谈得怎么样
“How did it go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GREETING AND SMALL TALK
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELAXED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Greeting Norms
Chinese speakers often open conversations by noting the other person's arrival or presence rather than using generic greetings like 'hello'.
INTENT TAGS:
#greeting
#small_talk
#checking_in
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候来的
SPOKEN CHUNK
When did you arrive?
A very common conversational opener used when bumping into someone or welcoming someone who just showed up.
刚来
SPOKEN CHUNK
just arrived
A concise, standard response to let someone know you have only been here for a moment.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus