《Dream of Golden Years》 S1·E18 (22:57)
HSK 6
xià jiě nǐ yǒu yǎn guāng a
夏姐 你有眼光啊
“Xia, you have an eye for talent.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu què shí néng hóng
以后确实能红
“she'll definitely be famous one day.”
xià jiě nǐ yǒu yǎn guāng a
CURRENT FOCUS
夏姐 你 有眼光 啊
“Xia, you have an eye for talent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn hǎo
很好
“Very good!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Senior Colleague Address (姐 / Brother/Sister Honorifics)
Calling a respected female colleague or boss '[Surname] 姐' conveys professional deference while establishing personal warmth and ingratiation in the workplace.
INTENT TAGS:
#flattery
#complimenting
#praise
#validating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有眼光
SPOKEN CHUNK
to have good taste / to have sharp discernment
A very common compliment used to praise someone's ability to spot potential, pick good things, or make insightful judgments.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and enthusiasm to the compliment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus