《Dream of Golden Years》 S1·E20 (14:53)
HSK 6
xià xiǎo jiě de yǎn guāng guǒ rán bù cuò
夏小姐的眼光果然不错
“Ms. Xia, you do have a good eye.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng wèn yī xià zhè fèn fāng àn shì shuí chū de ma
我能问一下 这份方案是谁出的吗
“May I ask who came up with these designs?”
xià xiǎo jiě de yǎn guāng guǒ rán bù cuò
CURRENT FOCUS
夏小姐的 眼光 果然 不错
“Ms. Xia, you do have a good eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge fāng àn qí shí shì bù xū yào xiū gǎi de
这个方案 其实是不需要修改的
“Actually, these designs don't need to be modified at all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Compliments (赞美艺术)
Acknowledging a colleague's taste or talent before endorsing their work helps build rapport and smooths professional collaboration.
INTENT TAGS:
#complimenting
#approving
#validating
#praising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼光不错
SPOKEN CHUNK
having good taste or keen discernment
A very common compliment used when someone picks a great design, product, outfit, or solution.
果然
SPOKEN CHUNK
as expected; sure enough
Used to confirm that reality aligns with a prior expectation or positive reputation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus