《Dream of Golden Years》 S1·E18 (25:47)
HSK 4
xíng nà wǒ děng nǐ xiāo xī
行 那我等你消息
“Okay. I'll wait to hear from you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 25:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng xíng hǎo hǎo hǎo hǎo
行行行 好好好 好
“Alright, alright. Okay. Okay.”
xíng nà wǒ děng nǐ xiāo xī
CURRENT FOCUS
行 那我 等你消息
“Okay. I'll wait to hear from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Okay, okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCLUDING CONVERSATION
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Conversation Closing
Repeated affirmations followed by a clear hand-off marker like waiting for news smoothly and politely concludes spoken exchanges.
INTENT TAGS:
#closure
#agreement
#anticipation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等消息
SPOKEN CHUNK
to wait for news or updates
A standard phrase used in both business and daily conversations when expecting a response or further notification.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (25:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus