MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E4 (20:01) HSK 4
xíng xíng zhī hòu shuō nà wǒ děng nǐ diàn huà děng nǐ wēi xìn

行行 之后说 那我等你电话 等你微信

“Alright, we'll talk later. I'll wait for your call. Or your message.”

《Hold A Court Now》 S1·E4
TIMECODE: 20:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào shí hòu nín hé tóng de shì zhī hòu zài shuō hǎo ba nòng hǎo le ba xiè xiè

“We'll talk about the contract later, alright? All set? Thank you.”

xíng xíng zhī hòu shuō nà wǒ děng nǐ diàn huà děng nǐ wēi xìn CURRENT FOCUS

行行 之后说 那我 等你电话 等你微信

“Alright, we'll talk later. I'll wait for your call. Or your message.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè sā rén shì yī jiā de ma

这仨人是一家的吗

“Are those three a family?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: WRAPPING UP CONVERSATION
Tone: COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Postponing Decisions (缓兵之计)

In Chinese business interactions, delaying sensitive discussions like contracts to follow-up calls or messages allows both sides room to deliberate without immediate face-to-face friction.

INTENT TAGS: #wrapping_up #agreement #follow_up #postponing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
之后说 SPOKEN CHUNK

talk about it later

A very common colloquial formula to postpone a discussion to another time.

等你电话 SPOKEN CHUNK

wait for your call

Standard conversational closing indicating openness to subsequent communication.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E4 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus