《Pursuit of Jade》 S1·E40 (24:40)
HSK 6
chāo jiā liú fàng
抄家流放
“confiscation and exile.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò jiù shì
不过就是
“It's nothing but”
chāo jiā liú fàng
CURRENT FOCUS
抄家 流放
“confiscation and exile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jiā suǒ fàn de shì shí è bù shè de dà zuì
“The crimes our Li family committed are utterly unforgivable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DOWNPLAYING SEVERITY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“At worst, we will merely lose our wealth and be exiled, so do not panic.”
💡 Cultural Insight: Chaojia and Liufang (Feudal Punishments)
Confiscation of household assets and exile to distant borders were among the most terrifying collective punishments in imperial Chinese criminal codes.
INTENT TAGS:
#downplaying
#dismissal
#recklessness
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抄家
SPOKEN CHUNK
to confiscate all family property
A traditional legal term referring to the total seizure of a household's wealth by imperial authorities.
流放
SPOKEN CHUNK
to banish; to exile
Refers to the ancient punishment of sending convicts to distant frontiers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus