抄家
chāo jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你看一看 你看一看哪) ── Previous context
“Look how poor you are. Do you want me to raid your home?”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(要不就今天吧 今天) ── Previous context
“It's a raid. Do we need to pick an auspicious day for it?”
00:02
00:02
(陷害忠良) ── Previous context
“The Liang family is hereby sentenced to confiscation of property and clan extermination.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(已经在抄许总办公室了) ── Previous context
“Yesterday he celebrated his promotion. Today his place is 'raided.'”
📌 要饭
→Nuance: 均指极度贫困,意图相近
📌 你看你
→Nuance: 都是嘲讽对方极度贫穷
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [搜查 ↔ 抄家]
📌 你看
→Nuance: 都是嘲讽对方极度贫穷
📌 倒霉
→Nuance: 同指升职之际突遭厄运的境遇
📌 配合
→Nuance: 同向近义词根配对: [搜查 ↔ 抄家]
📌 穷酸样
→Nuance: 都是嘲讽对方极度贫穷
📌 动手
→Nuance: 同向近义词根配对: [吉日 ↔ 黄道吉日]