《Pursuit of Jade》 S1·E40 (34:46)
HSK 3
jiù fù jiāo shū hǎo nán
舅父教书好难
“Uncle's teaching is so hard,”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 34:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì yòu rě nǐ jiù fù shēng qì le
“Did you make your uncle angry again?”
jiù fù jiāo shū hǎo nán
CURRENT FOCUS
舅父教书好难
“Uncle's teaching is so hard,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu méi nài xìng
又没耐性
“and he has no patience.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
WHINY AND DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for upsetting him; his teaching is unreasonable and exhausting!”
💡 Cultural Insight: Maternal Uncle Authority (舅权)
In traditional Chinese family hierarchy, a maternal uncle holds significant authority and educational responsibility over nephews and nieces.
INTENT TAGS:
#complaining
#excuse_making
#defensiveness
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教书
SPOKEN CHUNK
to teach; schooling
Refers broadly to teaching academic subjects or tutoring younger students.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (34:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus