《A Splendid Match》 S1·E2 (33:35)
HSK 7
jiù jiù tā bì jìng shì wǒ sì bó fù nín yòu hé bì wéi nán tā
舅舅 他毕竟是我四伯父 您又何必为难他
“Uncle, after all, he is my fourth uncle. There is no need to embarrass him so.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 33:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān shì kǒu wù kǒu wù a shì zi yé
下官是口误 口误啊 世子爷
“It was a slip of the tongue, merely a slip of the tongue.”
jiù jiù tā bì jìng shì wǒ sì bó fù nín yòu hé bì wéi nán tā
CURRENT FOCUS
舅舅 他 毕竟是 我四伯父 您 又何必 为难 他
“Uncle, after all, he is my fourth uncle. There is no need to embarrass him so.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“Very well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E2 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus