为难
wéi nánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(14 clips)
00:02
(祯娘) ── Previous context
“I've never intended to put him in a difficult position when I ask for his help.”
00:03
(从未有过搜身之事) ── Previous context
“Now you keep making things difficult for us. What exactly is your intention?”
00:02
00:02
00:02
(王妃 你快让开 你再不让开 我可咬你了 王妃) ── Previous context
“Please don't put me in a difficult position.”
00:03
(还请秦老夫人和大公子 不要为难我们 母亲 那) ── Previous context
“Alright. I won't make things difficult for you officials.”
00:02
(可是闹成这样) ── Previous context
“those at court will seize the chance to pressure you.”
00:02
00:03
(那一步) ── Previous context
“so there's no need to make things difficult for him. Just agree to it.”
00:02
00:03
(世子英明) ── Previous context
“What task is this that has distressed Your Majesty so?”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:03
(爹娘的意思是 得了墨方 田家欢喜迎亲 没有墨方) ── Previous context
“Zhen can forget about getting into the bridal sedan! How could they make things hard for Zhen?”
00:02
00:02
00:03
(我原也是不想揭穿她的) ── Previous context
“but this Madam Wang has repeatedly made things difficult for me.”
00:02
(如今烽燧被占士兵被俘) ── Previous context
“yet you still place private grudges above public duty and make things difficult for me?”
00:03
(你们好意思吗) ── Previous context
“Who we hassle is none of your business. -Are you okay? -If you love meddling so much,”
00:02
00:02
00:03
(你是何意) ── Previous context
“Are you afraid I'll reduce your raw lacquer supply and deliberately make things difficult for you?”
00:03
(你得给我点时间哪) ── Previous context
“[2006] I have to call Gao Qiqiang. Right? Don't take it out on the kid.”
00:02
00:03
(他说你明天会到会所拜码头是吧) ── Previous context
“(I'll go too tomorrow.) (If anyone bothers you, I'll make them pay.)”
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
00:03
00:02
(我瞧着脾性也算好) ── Previous context
“He didn't make things hard for my husband and me, after all.”
00:03
(若是没有人出面应下此事 难道) ── Previous context
“really have wanted to stand by and watch Li Ink and Seventh Grandmother be put in such a difficult position?”
00:03
00:03
(够了 别再说了) ── Previous context
“You're not making things hard for Zhou Cheng— you're making things hard for me!”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(确实是跟原来不一样了 态度非常好) ── Previous context
“He is respectful to me. I'm in a dilemma. Why not teach him?”
00:02
00:03
(不过在冬牧场 我们去看看 来) ── Previous context
“Ms. Cairen, don't make this hard for me.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
(但我也知道 你此次来徽州 就是奔着参贡去的) ── Previous context
“My decision might put you in a tough spot.”
📌 没事
→Nuance: 同为顾虑对方为难的客套话
📌 放心
→Nuance: 委婉表达会善待自己
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并承诺搞定,可互换
📌 行吧
→Nuance: 同表妥协迁就,表达方式更委婉
📌 放心吧
→Nuance: 委婉表达会善待自己
📌 添麻烦
→Nuance: 怕为难别人的委婉变体表达
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 领证
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]