《The Knockout》 S1·E13 (01:05)
HSK 6
wǒ qù gěi gāo qǐ qiáng dǎ diàn huà duì bú duì zán bié wéi nán hái zi
我去给高启强打电话 对不对 咱别为难孩子
“[2006] I have to call Gao Qiqiang. Right? Don't take it out on the kid.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 01:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé gěi wǒ diǎn shí jiān nǎ
你得给我点时间哪
“You have to give me some time. [2006]”
wǒ qù gěi gāo qǐ qiáng dǎ diàn huà duì bú duì zán bié wéi nán hái zi
CURRENT FOCUS
我去 给高启强 打电话 对不对 咱 别为难孩子
“[2006] I have to call Gao Qiqiang. Right? Don't take it out on the kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ dāo fàng xià
把刀放下
“Put the knife down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, do not do something you will regret; I can get you what you want without hurting the kid.”
INTENT TAGS:
#negotiation
#de_escalation
#persuasion
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不对
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
Used as a tag question to seek immediate agreement and pacify an agitated interlocutor.
为难
SPOKEN CHUNK
make things difficult for / target / harass
Often used in negotiations or pleas to urge someone to show leniency toward a vulnerable party.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (01:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus