《The Tang Mist》 S1·E15 (20:34)
HSK 6
zài yīn wèi wǒ wéi nán
再因为我为难
“because of me.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài yīn wèi wǒ wéi nán
CURRENT FOCUS
再因为我为难
“because of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě
可
“But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
PLEADING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare the child; I feel terrible that my own troubles keep dragging them into distress.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Burdening the Young (Bao Fu)
In Chinese familial ethics, elders often feel deep self-reproach if their personal troubles jeopardize the peace, reputation, or emotional well-being of the younger generation.
INTENT TAGS:
#protectiveness
#self_reproach
#guilt
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为难
SPOKEN CHUNK
to feel embarrassed, awkward, or put in a tight spot
Widely used to describe psychological distress or practical dilemmas caused by conflicting loyalties or pressure.
因为我
SPOKEN CHUNK
because of me / on my account
Used to acknowledge personal responsibility or culpability in bringing trouble upon someone else.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus