MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (17:28) HSK 4
nǐ dào dǐ shì shuí

你到底是谁

“who you are really—”

《Pursuit of Jade》 S1·E40
TIMECODE: 17:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gū xiǎng zhī dào

孤想知道

“I want to know”

nǐ dào dǐ shì shuí CURRENT FOCUS

你到底是谁

“who you are really—”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū hún yě guǐ

孤魂野鬼

“a wandering spirit,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DEMANDING TRUTH
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Concealment and Suspicion

In historical dynastic contexts, hidden identities and disguised intentions pose severe existential and political threats to rulers.

INTENT TAGS: #inquiry #confrontation #unmasking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
到底是谁 SPOKEN CHUNK

who on earth are you / who exactly are you

Used when pressing someone for their real identity after doubts or mysteries arise.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus