你还那么壮实

“You're still so strong.”

《Pursuit of Jade》 S1·E40

TIMECODE: 31:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN mǎn cāng

满仓

“Mancang.”

nǐ hái nà me zhuàng shí CURRENT FOCUS

“You're still so strong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mǎn wū

满屋

“Manwu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Family & Home

Function: COMPLIMENTING

Tone: AFFECTIONATE

Emotion: JOY

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“It is such a relief to see you look so healthy and strong after all this time.”

💡 Cultural Insight: Sturdiness as a Traditional Virtue

In traditional and rural Chinese society, being robust and well-built signifies resilience, good health, and an ability to endure hardship.

INTENT TAGS: #compliment #reunion #affection #validation

🧩

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

那么壮实 SPOKEN CHUNK

so sturdy and strong

Used in colloquial Chinese to praise robust physical health, particularly in rural or working-class contexts.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Well, maybe you're just stronger.”

《Pursuit of Jade》 S1·E40 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus