《COURT!》 S1·E4 (31:45)
HSK 6
nà yě jià bú zhù nín gèng jiē shí
那也架不住您更结实
“Well, maybe you're just stronger.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù diào xià lái le
就掉下来了
“like that?”
nà yě jià bú zhù nín gèng jiē shí
CURRENT FOCUS
那 也 架不住 您更结实
“Well, maybe you're just stronger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài yě bù zhī dào
现在也不知道
“Now I don't even know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HUMOROUS TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, you are tough enough to handle an impact like that!”
💡 Cultural Insight: Playful De-escalation through Banter
Using humor and respectful honorifics (您) simultaneously allows speakers in Chinese to comfort someone after a minor mishap without sounding overly anxious or overly familiar.
INTENT TAGS:
#teasing
#comforting
#humor
#minimizing_harm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
架不住
SPOKEN CHUNK
cannot withstand / cannot hold up against
An idiomatic phrase indicating that an overwhelming factor inevitably outweighs another condition.
结实
SPOKEN CHUNK
solid / sturdy / tough
Can describe durable objects or physically robust, healthy people.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus