架不住
jià bú zhùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(就当好好改过) ── Previous context
“It's not up to me. There's someone bribing their ways,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(让那个郑孝友无论如何 别给顾锦朝升堂) ── Previous context
“Lord Zheng didn't hold a hearing for her, but he couldn't stop her from beating the Drum of Grievance.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(你看到没有 刚才啊 她说下去拿水) ── Previous context
“that was obviously an excuse. She couldn't handle it anymore.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: 劝退意图相同口吻更委婉
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [借口 ↔ 挡箭牌]
📌 你知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [借口 ↔ 挡箭牌]
📌 好不好
→Nuance: 同向近义词根配对: [改过 ↔ 改过自新]
📌 一听
→Nuance: 均表达一眼看穿对方在找借口
📌 算了吧
→Nuance: 劝退意图相同口吻更委婉
📌 挡箭牌
→Nuance: 同向近义词根配对: [借口 ↔ 挡箭牌]
📌 改过自新
→Nuance: 同向近义词根配对: [改过 ↔ 改过自新]
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [身体 ↔ 身子]
📌 别
→Nuance: 核心意图劝阻硬撑可互换