《Pursuit of Jade》 S1·E40 (42:52)
HSK 7
tā nòng chū de dòng jìng yòu hěn dà
她弄出的动静又很大
“she made such a commotion”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 42:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā diē dòu tā shí
她爹逗她时
“But when her father teased her,”
tā nòng chū de dòng jìng yòu hěn dà
CURRENT FOCUS
她弄出的 动静 又很大
“she made such a commotion”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
NARRATING ANECDOTE
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Storytelling (家庭闲话)
Affectionate recounting of a child's mischievous infancy moments is a universal way Chinese families build warmth and shared memory across generations.
INTENT TAGS:
#storytelling
#reminiscing
#humor
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闹出动静
SPOKEN CHUNK
to make noise or stir up a commotion
A common colloquial phrase used when someone or something causes noticeable noise, activity, or disruption.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (42:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus