《Pursuit of Jade》 S1·E40 (13:08)
HSK 3
wǒ yǐ wéi nǐ bú huì lái le
我以为 你不会来了
“I thought you wouldn't come.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
wǒ yǐ wéi nǐ bú huì lái le
CURRENT FOCUS
我以为 你 不会来了
“I thought you wouldn't come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng yào sòng nǐ zuì hòu yī chéng
“I had to see you off one last time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was afraid you had abandoned me, but I am so relieved you are here.”
💡 Cultural Insight: Ritual of Seeing Off (Song Bie)
Seeing someone off on their final journey represents deep respect, devotion, and closure in Chinese interpersonal culture.
INTENT TAGS:
#relief
#farewell
#hidden_longing
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我以为
SPOKEN CHUNK
I thought (mistakenly)
Almost always signals that the speaker's prior assumption proved to be incorrect.
最后一程
SPOKEN CHUNK
the final leg of a journey; final farewell
Frequently used when seeing someone off for good or during funerals/final departures.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a perceived settled state or realization of a fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus