《Pursuit of Jade》 S1·E40 (28:56)
HSK 7
xīn gān ròu bèi chě zǒu de zī wèi
心肝肉被扯走的滋味
“to have her own flesh and blood taken away from her?”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 28:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ lǐ dǒng de dāng niáng de
哪里懂得当娘的
“understand what it feels like for a mother”
xīn gān ròu bèi chě zǒu de zī wèi
CURRENT FOCUS
心肝肉 被扯走的滋味
“to have her own flesh and blood taken away from her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEF
Tone:
ANGUISHED AND VISCERAL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Kinship Metaphors
Chinese culture frequently uses visceral organ metaphors like heart and flesh to symbolize the inseparable bond between mother and child.
INTENT TAGS:
#maternal_love
#emotional_expression
#lamentation
#heartbreak
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心肝肉
SPOKEN CHUNK
darling child; dearest beloved
A visceral colloquial metaphor used especially by mothers to refer to their beloved children.
被扯走的滋味
SPOKEN CHUNK
the feeling of being violently torn away
Used to describe intense psychological pain resulting from a brutal loss or separation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus