咱脸有那么大呀
“Have we no shame?”
THE DIALOGUE REEL
“to have her own flesh and blood taken away from her?”
咱脸有那么大呀
“Have we no shame?”
“You think we could just claim to be the Grand General of Huaihua's parents?”
“Who do we think we are? We don't have that kind of status or audacity.”
While 'having face' normally relates to reputation, describing someone's face as 'too big' ironically criticizes shamelessness or self-aggrandizing behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having big face; having immense audacity or self-importance
A colloquial idiom used to tease someone (or oneself) for presuming to have far more prestige or entitlement than they actually possess.
Softens the rhetorical question while adding a lively, incredulous tone.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and give Grandma a good life”
“My face…”
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”
“Getting bolder now, huh?”
“Makes my face look big, right?”
“but I'm definitely thick-skinned.”