《Hold A Court Now》 S1·E16 (40:53)
HSK 6
lù hěn dà hěn dà de liǎn
露很大很大的脸
“and give Grandma a good life”
《Hold A Court Now》
S1·E16
TIMECODE: 40:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì xiǎng zhēng hěn duō hěn duō qián
就是想挣很多很多钱
“was to make a fortune, become successful,”
lù hěn dà hěn dà de liǎn
CURRENT FOCUS
露很大很大的脸
“and give Grandma a good life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǎi nǎi zǎo diǎn guò shàng hǎo rì zi
让奶奶早点过上好日子
“as soon as possible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.2% Match
咱脸有那么大呀
zán liǎn yǒu nà me dà ya
“Have we no shame?”
《夜色正浓》
70.5% Match
显脸大 是吧
xiǎn liǎn dà shì ba
“Makes my face look big, right?”
《蜜语纪》
68.9% Match
我的脸都被你丢光了
wǒ de liǎn dōu bèi nǐ diū guāng le
“I've lost all my face because of you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.9% Match
我的脸
wǒ de liǎn
“My face…”
《向流星许愿的我们》
67.9% Match
你这个脸好好笑
nǐ zhè ge liǎn hǎo hǎo xiào
“Your face is so funny.”
《开庭》
67.5% Match
风风光光地露大脸
fēng fēng guāng guāng dì lù dà liǎn
“given me a proud moment today.”
《Hold A Court Now》 S1·E16 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus