《The Glamorous Night》 S1·E5 (26:14)
HSK 1
xiǎn liǎn dà shì ba
显脸大 是吧
“Makes my face look big, right?”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎn liǎn dà shì ba
CURRENT FOCUS
显脸大 是吧
“Makes my face look big, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xián qì wǒ shì ma
你嫌弃我是吗
“Are you embarrassed by me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75% Match
咱脸有那么大呀
zán liǎn yǒu nà me dà ya
“Have we no shame?”
《逐玉》
71.6% Match
脸好看顶个屁用啊
liǎn hǎo kàn dǐng gè pì yòng a
“What use is a pretty face?”
《八千里路云和月》
71.6% Match
要不要脸 你说最后他咋说
yào bù yào liǎn nǐ shuō zuì hòu tā zǎ shuō
“have any shame. What do you think he said in the end?”
《风过留痕》
71% Match
但是脸皮厚啊 肯定占一点
dàn shì liǎn pí hòu a kěn dìng zhàn yì diǎn
“but I'm definitely thick-skinned.”
《良陈美锦》
70.5% Match
没脸的事说它做什么
méi liǎn de shì shuō tā zuò shén me
“Why bring up something so shameful?”
《家事法庭》
70.5% Match
露很大很大的脸
lù hěn dà hěn dà de liǎn
“and give Grandma a good life”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus