要不要脸 你说最后他咋说
“have any shame. What do you think he said in the end?”
THE DIALOGUE REEL
你这团长不要脸 倒要看看你们川军的师长 军长
“You, the commander, have no shame. Let's see if the division commander and corps commander of your Sichuan Army”
要不要脸 你说 最后他 咋说
“have any shame. What do you think he said in the end?”
他说赔偿道歉打包四百大洋 再多没有了
“He said four hundred silver dollars as a package for compensation and apology. No more than that.”
“They are completely shameless, and you will not believe the ridiculous thing he said next.”
In Chinese culture, 'lian' represents one's moral standing and integrity. Accusing someone of not wanting 'lian' is a severe condemnation of their basic moral character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Have you no shame? / Shameless!
Used as a rhetorical question to scold or express disgust at someone's brazen or unethical behavior.
how to say / what did (someone) say
A colloquial northern dialect contraction of '怎么说', used in casual storytelling or asking for someone's opinion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whether I care about pride, life must go on. How?”
“Pushing his luck.”
“Why bring up something so shameful?”
“Getting bolder now, huh?”
“If you have any shame, don't play tricks.”
“Have some shame, will you? This is between you two. Why are you dragging me into it?”