MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E43 (41:19) HSK 6
yào bù yào liǎn rì zi yě dé wǎng xià guò ma zǎ guò

要不要脸 日子也得往下过嘛 咋过

“Whether I care about pride, life must go on. How?”

《The Lead》 S1·E43
TIMECODE: 41:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì shuō yào xí fù jiù bù néng yào liǎn ma zǎ xiàn zài yào liǎn le

“You can't get a wife if you care about pride. Now you care about pride?”

yào bù yào liǎn rì zi yě dé wǎng xià guò ma zǎ guò CURRENT FOCUS

要不要脸 日子也得 往下过 嘛 咋过

“Whether I care about pride, life must go on. How?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi xiǎng míng bái ma

没想明白嘛

“I haven't figured it out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E43 (41:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus