给你脸了 是不是啊？
“Getting bolder now, huh?”
THE DIALOGUE REEL
“I have to hang up now. I have a meeting soon. Okay.”
给你脸了 是不是啊 ？
“Getting bolder now, huh?”
走 要走你走 我不下班 谁说下班了？ 有新线索
“Let's go. You go ahead. I need to work. Who says it's not about work? We have a new lead.”
“I was nice to you and now you think you can walk all over me? Know your place!”
In Chinese culture, offering someone face implies respect and leeway. Accusing someone of 'being given face yet acting shameless' is a severe verbal rebuke regarding social reciprocity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
giving you face and you take advantage; getting too big for your boots
A highly provocative, confrontational idiom; use with extreme caution as it frequently escalates conflicts.
is that right? / isn't it?
Used at the end of rhetorical questions in arguments to corner the interlocutor.
Signifies that the listener's disrespectful behavior has crossed a line and created a new unacceptable state.
Intensifies the interrogative and confrontational force of the rhetorical challenge.
