《The Heir》 S1·E26 (36:39)
HSK 7
wǒ zhēn shì gěi nǐ liǎn le shì bú shì
我真是给你脸了 是不是
“I've been too nice to you, haven't I?”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ dé cái
李德才
“Li Decai!”
wǒ zhēn shì gěi nǐ liǎn le shì bú shì
CURRENT FOCUS
我 真是 给你脸了 是不是
“I've been too nice to you, haven't I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xìn nǐ nán dào nǐ zì jǐ bù zhī dào wèi shén me ma
“Don't you know why I don't trust you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING AND INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are taking my kindness for weakness, and I am not going to tolerate your disrespect anymore.”
💡 Cultural Insight: Giving Face (Gei Lian)
To 'give face' means extending courtesy and preserving someone's dignity; accusing someone of taking this courtesy for granted signals an imminent breakdown of civility.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#reproach
#anger
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给脸
SPOKEN CHUNK
to show respect; to give face; to be lenient
Often used in angry idioms or reprimands like '给脸不要脸' (refusing face when offered; ungrateful and shameless).
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't that right? / right?
Placed at the end of an aggressive statement to confront and demand an answer rhetorically.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of excessive indulgence that has now reached a breaking point.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus