《Pursuit of Jade》 S1·E40 (42:00)
HSK 6
zhēng ér liàn jiàn hái zhēn yòng gōng a
征儿练剑还真用功啊
“Zheng is really diligent with his sword practice.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 42:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jià
驾
“Hyah!”
zhēng ér liàn jiàn hái zhēn yòng gōng a
CURRENT FOCUS
征儿练剑 还真 用功 啊
“Zheng is really diligent with his sword practice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián jǐ rì
前几日
“A few days ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
WARM
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Pride and Diligence
Diligence ('用功') is heavily prized in traditional Chinese values, and elders frequently praise effort to encourage ongoing discipline.
INTENT TAGS:
#complimenting
#encouraging
#expressing_warmth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
练剑
SPOKEN CHUNK
practicing swordsmanship
Commonly seen in martial arts or historical contexts to describe martial arts training.
用功
SPOKEN CHUNK
diligent; hardworking (in study or practice)
Standard phrase to praise students or juniors on their study habits.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds warmth and genuine admiration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (42:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus