《Pursuit of Jade》 S1·E40 (09:45)
HSK 1
zuò gè hǎo rén ba
做个好人吧
“in the next."”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái shì
来世
“and a good person”
zuò gè hǎo rén ba
CURRENT FOCUS
做个 好人 吧
“in the next."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng wǒ zhè yàng de rén
像我这样的人
“People like me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING REDEMPTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ruined this life with your sins, so do better in your next one.”
💡 Cultural Insight: Reincarnation and Karmic Redemption (转世轮回)
Rooted in Buddhist belief, Chinese culture often frames death as a chance to start fresh and redeem one's karma in the next existence.
INTENT TAGS:
#admonition
#redemption
#pity
#parting_wish
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做个好人
SPOKEN CHUNK
be a good person
Frequently used to encourage moral reform or express a sincere parting wish.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle exhortation or earnest plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus