到处被翻得乱七八糟的 很多东西都被损坏
“(Fucui Chamber) It's a mess everywhere. A lot of things are damaged.”
THE DIALOGUE REEL
府里就像进了贼一样
“it looks like thieves came.”
到处被翻得 乱七八糟 的 很多东西都被损坏
“(Fucui Chamber) It's a mess everywhere. A lot of things are damaged.”
看着像是被捏碎的
“Looks like they were crushed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Four-character idioms like '乱七八糟' are standard conversational devices in Chinese, adding vivid sensory imagery to descriptions of domestic or investigative disruptions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a terrible mess; topsy-turvy
One of the most frequently used idioms in spoken Chinese to describe physical disorder, emotional confusion, or disorganized plans.
ransacked to the extent that; searched thoroughly
Combines the verb '翻' (to turn over / search) with the complement '得' to describe the resulting extreme degree of chaos.
Emphasizes the descriptive state of disorder resulting from the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's a mess everywhere.”
“If this is the only option, I don't think I can be bothered. It's so messy in here.”
“and the house is a mess.”
“Every time you come, you make a mess.”
“some messy things happening.”
“You're rubbing that table raw.”