MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (15:04) HSK 7
dào chù dōu shì luàn qī bā zāo de

到处都是乱七八糟的

“it's a mess everywhere.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E11
TIMECODE: 15:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài a

现在啊

“But now,”

dào chù dōu shì luàn qī bā zāo de CURRENT FOCUS

到处都是 乱七八糟 的

“it's a mess everywhere.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù chū shì cái guài ne

不出事才怪呢

“It's a wonder nothing's gone wrong sooner.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (15:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus