《About Love》 S1·E16 (37:11)
HSK 4
jiā lǐ rēng dé dào chù dōu shì
家里扔得到处都是
“all over the house.”
《About Love》
S1·E16
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu bǎ
然后把
“leaving them”
jiā lǐ rēng dé dào chù dōu shì
CURRENT FOCUS
家里扔得 到处都是
“all over the house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi shǐ tǎo yàn wǒ le
开始讨厌我了
“You starting to hate me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely careless with your stuff and leave this place a total mess for me to deal with.”
💡 Cultural Insight: Domestic Friction and Nagging
In Chinese cohabiting or marital relationships, direct critiques about messy domestic habits are a staple of daily banter or low-level domestic bickering.
INTENT TAGS:
#complaining
#criticizing
#venting
#domestic_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扔得到处都是
SPOKEN CHUNK
scattered/tossed all over the place
A very common structural complement (V + 得 + 到处都是) used to complain about someone leaving clutter everywhere.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E16 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus