我看搁那些 乱七八糟的杂物堆在一起
“I saw it was just mixed in with a bunch of junk.”
THE DIALOGUE REEL
那个 小飞拿着圆圆的那小神童 那是我给他的呀
“Xiaofei took Yuanyuan's Little Wonder. I gave it to him.”
我看 搁那些 乱七八糟 的杂物堆 在一起
“I saw it was just mixed in with a bunch of junk.”
我以为没用的呢
“I thought it was useless.”
“Don't blame me, you left it sitting in a pile of junk so naturally I assumed nobody wanted it.”
In Chinese households, rather than directly apologizing for moving or giving away a family member's belongings, individuals often minimize fault by pointing out that the item was poorly maintained or left in clutter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a total mess; chaotic and disordered
A very common four-character idiom used to describe messy spaces, disordered thoughts, or tangled affairs.
piled up together
Used to describe physical objects cluttering an area or stacked up in disarray.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This used to be a storage room for the music bureau. There's all sorts of stuff here.”
“it's a mess everywhere.”
“Your goods are piled on the road. Quite messy. It's blocking traffic.”
“It was piled up in the documents to be handled. It's dusty.”
“all over the house.”