你又能奈我何 你好大的胆子
“what could you possibly do? How dare you!”
THE DIALOGUE REEL
我若说不愿
“If I refuse,”
你 又能 奈我何 你好大的胆子
“what could you possibly do? How dare you!”
段胥
“Duan Xu!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing that someone has 'large gall/liver' denotes reckless defiance of status hierarchies, which is considered an intolerable offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what can you possibly do to me?
A defiant rhetorical challenge flaunting invulnerability against someone else's threats.
what brazen audacity; how dare you
A common dramatic expression used by superiors to rebuke insolence or extreme disobedience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what could you have done? Rise.”
“truly defeat you?”
“You've got some nerve.”
“You were too bold! You even hugged a stranger!”
“You would think! Will he play for you?”
“where... where can I go back to?”