那可不一定 衣服丢了 就有理由买新的
“Not really. Since she throws these clothes away, she will have an excuse to buy new ones.”
THE DIALOGUE REEL
我以为她真要扛回去 对呀 这可是都是她的命啊
“I thought she would carry the bags back. Yeah, these clothes are quite precious to her.”
那可不一定 衣服丢了 就 有理由 买新的
“Not really. Since she throws these clothes away, she will have an excuse to buy new ones.”
旧的不去新的不来嘛
“Out with the old, in with the new.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Urban youth often joke about turning minor misfortunes into humorous excuses to go shopping.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's not necessarily true
A very common colloquial response used to cast doubt on or playfully challenge someone's premise.
to have an excuse or reason
Used to justify an action or desire that might otherwise seem indulgent.
Marks the completed conditional state of losing the clothes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He couldn't bear to throw away these old clothes,”
“If you can't stand it, there's a clothing store. Go buy a new one.”