那可不一定
nà kě bù yí dìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(二皇子生死未明 再怎么展示天威) ── Previous context
“he wouldn't use this situation for posturing. Not necessarily.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我以为她真要扛回去 对呀 这可是都是她的命啊) ── Previous context
“Not really. Since she throws these clothes away, she will have an excuse to buy new ones.”
📌 不舒服
→Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]
📌 无所谓
→Nuance: 丢了也无所谓的看开态度
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]
📌 舍得
→Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [可能 ↔ 一定]
⚡ 怎么可能
→Contrast: 极性反义对撞: [可能 ↔ 一定]
⚡ 舍不得
→Contrast: 买新衣态度形成对比
⚡ 来
→Contrast: 买新衣态度形成对比
⚡ 不至于
→Contrast: 对不至于态度肯定，与原句相反
⚡ 不可能
→Contrast: 极性反义对撞: [可能 ↔ 一定]