《Go Ahead》 S1·E31 (19:11)
HSK 3
qí shí nǐ nǎ ér dōu tǐng hǎo de zhēn de
其实你哪儿都挺好的 真的
“You are great in everything, I'm serious,”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
càn càn nǐ mā dōu shì wèi nǐ hǎo nǐ jiù tīng nǐ mā de huà
灿灿 你妈都是为你好 你就听你妈的话
“Your mom did this for your own sake, Can. Just listen to her.”
qí shí nǐ nǎ ér dōu tǐng hǎo de zhēn de
CURRENT FOCUS
其实你 哪儿都挺好的 真的
“You are great in everything, I'm serious,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ bù guò wǒ yǒu xǐ huān de rén le nǐ xǐ huān de nǚ hái shén me yàng de ya
只不过我有喜欢的人了 你喜欢的女孩 什么样的呀
“but I've already got someone I like. What does the girl you like look like?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
GENTLE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a great person, but I am not interested in you.”
💡 Cultural Insight: Face-Saving Rejection (Fa Ka)
In Chinese dating culture, direct refusals are considered blunt and impolite; praising the other person's general worth protects their 'mianzi' (face) before delivering the 'good guy card'.
INTENT TAGS:
#hedging
#polite_refusal
#face_saving
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪儿都挺好的
SPOKEN CHUNK
great in every way / completely fine
A classic face-saving compliment frequently used right before delivering bad news or a gentle rejection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus