她有哪里好？ 您为何就偏对她另眼相待？
“What does she have that makes you treat her so differently?”
THE DIALOGUE REEL
公子 长公主不过是个女子
“Mr. Xie, Her Highness is but a woman.”
她有 哪里好 ？ 您 为何 就 偏对她 另眼相待 ？
“What does she have that makes you treat her so differently?”
她…
“She is…”
“She doesn't deserve your special treatment, and your bias toward her makes no sense.”
Subordinates or retainers in historical settings often risk reprimand by speaking bluntly (kui-jian) when they feel their superior is blinded by infatuation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat someone with special consideration or favour
A common formal idiom describing viewing or treating someone differently from ordinary people, usually positively.
persistently or stubbornly toward
Used to express perplexity or grievance over someone's stubborn partiality or bias.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where she went, what she was doing,”
“I know where she is.”
“You are great in everything, I'm serious,”
“Where to? I know a great spot.”
“She really treats me well. Where do you usually stay?”
“She was nothing special.”