大大方方的 有什么关系呀
“I didn't do anything else. Why can't I sing for money?”
THE DIALOGUE REEL
你还真打算卖唱啊 要唱你自己唱啊
“You actually want to sing for money? Sing by yourself if you want.”
大大方方 的 有什么关系 呀
“I didn't do anything else. Why can't I sing for money?”
“Men... When they get drunk, they cause trouble. When they're sober,”
“Stop being so timid and self-conscious; nobody is judging you.”
Chinese culture places a high value on being 'dafang' (composed and open) in social situations, contrasting it sharply with unhelpful coyness or excessive shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
poised; generous; completely unselfconscious
A descriptive AABB reduplication used to encourage someone to carry themselves naturally without shame or stiffness.
what does it matter; it's no big deal
A frequent rhetorical device used to dismiss worries, awkwardness, or negative consequences.
Softens the rhetorical question into a friendly, comforting, and persuasive nudge.
