男人嘛 喝多了就是打架闹事 不喝多的话
“Men... When they get drunk, they cause trouble. When they're sober,”
THE DIALOGUE REEL
“I didn't do anything else. Why can't I sing for money?”
男人嘛 喝多了 就是 打架闹事 不喝 多的话
“Men... When they get drunk, they cause trouble. When they're sober,”
他们掏钱也没有 这么痛快呀
“they won't spend as freely.”
“Drunk men cause trouble, but that is how we make our money.”
In Chinese business and nightlife entertainment, heavy drinking often lowers inhibitions, leading both to unruly brawls and loose spending to maintain face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fight and stir up trouble
A common idiom describing unruly public disturbances, especially under the influence of alcohol.
Marks the topic as an obvious, self-evident truth about the nature of men.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Men should be more magnanimous.”
“Isn't it normal to have a scratch or something?”
“You're a man. You burn more energy. Eat more meat. No, you eat some too.”
“If he drinks too much, he might become frank.”
“Nope. Drinking too much will interfere with business.”
“Men eat that up.”