那喝多了 谁划一下不很正常吗
“Isn't it normal to have a scratch or something?”
THE DIALOGUE REEL
吃了那么久 喝了那么多
“We ate and drank so much.”
那 喝多了 谁划一下不 很正常 吗
“Isn't it normal to have a scratch or something?”
是划的是打的 我们找人验一下就知道
“Whether it's a scratch or you've been hit by someone, we'll know after you have that wound checked.”
“Don't make a big deal out of it, everyone gets sloppy when drunk.”
In Chinese social conflicts, perpetrators frequently invoke heavy drinking ('喝多了') to mitigate malicious intent and avoid formal blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drank too much / intoxicated
Standard conversational idiom used to state drunkenness or use it as an excuse for erratic behavior.
isn't it completely normal?
A rhetorical question pattern used to deflect blame by framing an occurrence as typical and unavoidable.
Used at the end of a rhetorical negative question to reinforce that the situation should be seen as obvious and normal.
