《The Dream Maker》 S1·E9 (09:51)
HSK 1
dōu shuō shuō kàn ba hǎo ba
都说说看吧 好吧
“Speak up. Okay?”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 09:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí tā rén yǒu shén me xiǎng fǎ
其他人有什么想法
“Does anyone else have thoughts?”
dōu shuō shuō kàn ba hǎo ba
CURRENT FOCUS
都说 说看吧 好吧
“Speak up. Okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí xiān lái
谁先来
“Who goes first?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLICITING OPINIONS
Tone:
ENCOURAGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Soliciting Collective Input
In Chinese meeting dynamics, leaders often explicitly nudge subordinates to overcome modesty or reluctance to voice independent opinions.
INTENT TAGS:
#invitation
#encouragement
#moderation
#facilitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说说看
SPOKEN CHUNK
speak up and see / share your thoughts
Used by facilitators or leaders to invite tentative suggestions without putting heavy pressure on the speaker.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Turns an order into a gentle proposal or invitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus