《The Dream Maker》 S1·E9 (35:18)
HSK 2
jiù dōu kě yǐ guà kào dào nǐ zhè lǐ
就都可以挂靠到你这里
“can affiliate with you to process their payments”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán yòng le nǐ de diàn huà hào mǎ nà nà xiē méi yǒu chǎng zi de xiāo shòu
既然用了你的电话号码 那那些没有厂子的销售
“Since they use your number, the sales reps without their own factories”
jiù dōu kě yǐ guà kào dào nǐ zhè lǐ
CURRENT FOCUS
就都可以 挂靠 到你这里
“can affiliate with you to process their payments”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu nǐ de zhàng hù zhè yàng liú shuǐ bú shì yě duō le ma
“through your account, increasing your transaction volume too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING A DEAL
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You take the administrative role, and both of us can profit from the inflated cash flow.”
💡 Cultural Insight: Business Affiliation (Guakao)
In Chinese commerce, small or freelance operators frequently 'affiliate' with established companies to gain legitimacy, share licensing, and channel capital.
INTENT TAGS:
#persuasion
#proposal
#commercial_deal
#profit_sharing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挂靠到
SPOKEN CHUNK
to affiliate with; to register under an established entity
A common business term in China describing when an independent contractor operates under a licensed firm's name.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus