走你的账户 这样流水不是也多了吗
“through your account, increasing your transaction volume too.”
THE DIALOGUE REEL
“can affiliate with you to process their payments”
走你的账户 这样 流水 不是也 多 了吗
“through your account, increasing your transaction volume too.”
行
“Alright. That's a deal then.”
“Do this favor for me because it will make your financial figures look much more impressive too.”
When asking for administrative or financial cooperation in Chinese business, framing the request as an enhancement of the other party's metrics helps gain approval.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
run through your account
Commonly used in financial and commercial contexts to denote routing payments through a specific entity's account.
cash flow or turnover volume
A business and banking term referring to the total transaction volume shown on a bank statement.
Used in a rhetorical question structure to prompt agreement on the obvious benefit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in full according to the agreement.”
“How can you not figure out a simple calculation like that?”
“Once we're square, keep the extra money with you.”
“there have always been more expenses than income.”
“Okay, and the transaction records?”
“I sent you all the transaction records. What more do you want from me?”