MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E18 (28:02) HSK 4
gǎn fēi jī chē mǎ shàng dào le

赶飞机 车马上到了

“I have a flight to catch. My ride's arriving soon.”

《Road to Success》 S1·E18
TIMECODE: 28:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bù qǐ a

对不起啊

“Sorry.”

gǎn fēi jī chē mǎ shàng dào le CURRENT FOCUS

赶飞机 车 马上到了

“I have a flight to catch. My ride's arriving soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qù nián yí yuè shí qī hào nǐ quē xí le jù lè bù lì huì qù le nǎ a

去年一月十七号 你缺席了俱乐部例会 去了哪啊

“On January 17th last year, you didn't attend the club's regular meeting. Where were you at that time?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: HASTY EXCUSE
Tone: HURRIED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of here right now, stop grilling me.”
💡 Cultural Insight: Urgent Travel as an Exit Strategy

Claiming imminent transport departure is a universally polite yet firm way in Chinese social interactions to avoid uncomfortable questions.

INTENT TAGS: #deflection #urgency #evasion #rushing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶飞机 SPOKEN CHUNK

to rush to catch a flight

Use '赶' before transit vehicles like trains or planes to express rushing to make a schedule.

马上到 SPOKEN CHUNK

arriving immediately / almost here

Standard phrase to signal urgency and that someone or something is arriving in moments.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imminent change of state, stressing that the arrival of the car is about to happen right now.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E18 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus