MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E18 (41:16) HSK 5
gàn shén me cái pàn cái pàn zhè míng xiǎn lā zhuāi dòng zuò

干什么 裁判 裁判 这明显拉拽动作

“-What was that about? -Referee! Referee, that was an obvious pulling foul.”

《Road to Success》 S1·E18
TIMECODE: 41:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí fáng

回防

“Put up a defense!”

gàn shén me cái pàn cái pàn zhè míng xiǎn lā zhuāi dòng zuò CURRENT FOCUS

干什么 裁判 裁判 这 明显 拉拽 动作

“-What was that about? -Referee! Referee, that was an obvious pulling foul.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kào jìn diǎn kào jìn diǎn

靠近点 靠近点

“Get closer to each other.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PROTESTING FOUL
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appealing to Authority in Sports

In competitive sports, vocally asserting an obvious foul directly to the referee is essential to pressure the official into making a call.

INTENT TAGS: #protesting #accusing #appealing #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干什么 SPOKEN CHUNK

what do you think you're doing? / back off

Frequently used with sharp intonation to confront someone about improper behavior.

拉拽动作 SPOKEN CHUNK

pulling and tugging action (foul)

Common sports commentary and player terminology describing an illegal pull or hold.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E18 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus