MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E18 (38:03) HSK 4
guān zhòng péng yǒu men dà jiā hǎo huān yíng dà jiā lái dào qīng shào nián zú qiú

观众朋友们大家好 欢迎大家来到青少年足球

“[Hongjing No. 8 High School versus Yuzhou Yinxiang] Hello, everyone in the audience. Welcome to the Youth Super League”

《Road to Success》 S1·E18
TIMECODE: 38:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo hǎo zǒu zǒu

好 好 走 走

“-Brilliant. -Done. -Let's go. -Go.”

guān zhòng péng yǒu men dà jiā hǎo huān yíng dà jiā lái dào qīng shào nián zú qiú CURRENT FOCUS

观众朋友们 大家好 欢迎大家来到 青少年足球

“[Hongjing No. 8 High School versus Yuzhou Yinxiang] Hello, everyone in the audience. Welcome to the Youth Super League”

[+1] FOLLOW-UP TURN chāo jí lián sài de xiàn chǎng jīn tiān duì zhèn de shuāng fāng

超级联赛的现场 今天对阵的双方

“right here at the venue. Today's match will be held”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OPENING BROADCAST
Tone: WELCOMING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Audience Familiarity in Broadcasting

Chinese media hosts frequently attach the kinship-like term 'friends' (朋友们) to listeners or viewers to quickly build rapport and reduce social distance.

INTENT TAGS: #welcoming #hosting #broadcasting #greeting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
观众朋友们 SPOKEN CHUNK

dear viewers / audience friends

A standard, polished form of address used by broadcasters and hosts to address their audience.

欢迎大家来到 SPOKEN CHUNK

welcome everyone to

A conventional welcoming formula suitable for formal events, broadcasts, and presentations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
各位观众朋友 大家晚上好
《星河入梦》
88% Match
各位观众朋友 大家晚上好
gè wèi guān zhòng péng yǒu dà jiā wǎn shàng hǎo

“Good evening, everyone.”

《Road to Success》 S1·E18 (38:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus