《Road to Success》 S1·E18 (08:01)
HSK 4
nǐ hǎo yōu mò shì bú shì yī fú huà
你好幽默是不是 一幅画
“You think you're funny, huh? This is a painting.”
《Road to Success》
S1·E18
TIMECODE: 08:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
máo gǔ sǒng rán
毛骨悚然
“[Mona Lisa] The word is "creepy"!”
nǐ hǎo yōu mò shì bú shì yī fú huà
CURRENT FOCUS
你好幽默 是不是 一幅画
“You think you're funny, huh? This is a painting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī fú huà
一幅画
“A painting?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SARCASTIC RETORT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overreacting, it's just a harmless painting.”
💡 Cultural Insight: Bantering Retorts
Labeling an exaggerated response as 'humor' is a common rhetorical device in Mandarin to mock drama without aggressive hostility.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#dismissal
#mocking
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好幽默
SPOKEN CHUNK
so humorous / quite funny
Often used sarcastically to mock someone for an absurd reaction or joke.
是不是
SPOKEN CHUNK
aren't you / isn't that right
A rhetorical tag question used here to challenge the interlocutor playfully or mockingly.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E18 (08:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus