打碎牙往肚里咽 师父
“She just swallows whatever hardships. Sir, Xiaohe is almost like my junior.”
THE DIALOGUE REEL
这晓荷都长这么大了 还这么叛逆 有了困难
“Even at this age, Xiaohe is still a rebel. She just swallows whatever hardships.”
打碎牙往肚里咽 师父
“She just swallows whatever hardships. Sir, Xiaohe is almost like my junior.”
晓荷算起来也是我师妹 一样学了六年刑侦
“Sir, Xiaohe is almost like my junior. She studied for six years to be a criminal police officer.”
“She suffers in silence and never asks for help, which is why she acts out.”
In traditional Chinese institutions such as the police force, mentor-mentee ties mimic familial bonds, where junior officers revere senior mentors as fatherly guides.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to swallow broken teeth with one's blood; endure suffering without complaining
A vivid common idiom used to praise or lament someone who endures humiliation, grief, or pain entirely in silence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“out of pride.”
“than let family matters become public.”
“I endured by swallowing every ounce of bitterness.”